영화 인턴 대본 #03

아래 포스팅 내용이 마음에 드셨다면, 구독하기 !!. 그리고, 즐겨찾기도 잊지 마세요. ^^
# 이전 글 : 한영 대본 #02

# 다음 글 : 한영 대본 #04

 

 

▌ 한영 대본 

- Petty : What are you doing tonight, Ben? A frozen lasagna?
  오늘 밤에 뭐해 벤? 냉동 라자냐?
- I could make a little salad, turn it into a dinner for two, like we did that time and never did again.

  나는 저녁으로 먹을 2인분 정도 샐러드를 만들 수 있어. 저번에 우리가 그랬던 때 처럼, 그 뒤로 다신 그러지 못했지

* a lttle + 셀 수 없는 명사 : 조금/약간 있는 
   little + 셀 수 없는 명사 : 거의 없는
   ※ a 가 있고 없고에 따라 반대의 뜻이 되니 반드시 기억!
* a few + 셀 수 있는 명사 : 조금/약간 있는 
   few + 셀 수 있는 명사 : 거의 없는
* turn A into B : A를 B로 바꾸다/만들다

 

- You know that was over five months ago?

  그게 벌써 다섯 달 전일인거 알아?

- Ben : Oh, yeah. No, no, we got to do that again, for sure, but okay if we take a rain check?
  물론 다시 그렇게 해야죠, 근데 다음을 기약해(다)도 될까?

* got to do = have got to do  
* take(get) a rain check(on something) - 다음을 기약하다. 연기하다. 미루다.
* Okay if ~ : ~해도 괜찮다면

 

- Petty : You're awful cute, you know that? 

  당신 너무 귀여워 알고 있어?

- Ben : No, I didn't.   

  그건 몰랐네

- Petty : Well, it's true, you are. So I'll see you. Don't take too long, doll. You're not getting any younger.

  정말이라고. 나중에 봐. 너무 오래 걸리진 마, 인형씨. 우린 계속 늙고있다고
- Ben:  So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.
  귀사의 인턴쉽 프로그램에 대해 생각 할 수록 엄청나다고 생각해 이 자리에 지원하기 위해 있습니다.

* The more A, The more B : A 하면 할수록 더욱 B 하다.
- The more you have, the more you want.
    더 가지면 가질수록, 더 원하게 돼.
- I love the idea of having a place I can go every day. I want the connection, the excitement.
   매일 갈 수 있는 곳이 있다는 것이 좋습니다. 저는 유대감, 희열을 원합니다.
* a place which I can go 인데 목적격 관계대명사는 생략될수있죠!
- I want to be challenged, and I guess I might even want to be needed.
  저는 도전적인것을 원하며 귀사에 필요한 인재가 될 수도 있다고 생각합니다.
* might/may + 동사원형 : ~일 지 몰라, ~할 듯해

 

- The tech stuff might take a bit to figure out. I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.
 기술적인 부분을 이해하려면 시간이 좀 걸릴겁니다. USB가 뭔지 알아내(다)기위해 9살 짜리 손자에게 전화해야 했으니까요

- tech : technical (기술상의)
- might take a bit to~ : ~하는데 시간이 좀 걸릴지도 모릅니다
- figure out : (해결책이나 방법 등)을 알아내다

 

- But I'll get there. Eager to learn. Also, I want you to know I've been a company man all my life.
  그러나 언제나 높은 학습의욕으로 알아내죠. 그리고, 제가 한 평생동안 회사에 다녔다는걸 말씀드리고 싶네요
- I'm loyal, I'm trustworthy, and I'm good in a crisis. And I love that you're right here in Brooklyn.

  전 충성심이 있고, 믿음직하고, 위기 상황에 뛰어나요. 그리고 귀사가 브룩클린에 위치해 있다는 점도 좋습니다
- I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.
  평생을 여기서 살았습니다. 근데 요즘들어 제가 브루클린에서 살기에 좀 쿨(트렌디)하지 않다는 생각이 들었습니다. 그래서 인턴을 하는것이 도움이 될것같습니다.
- I read once, musicians don't retire. They stop when there's no more music in them. 

  음악가들은 은퇴하지 않는다는 말을 들은적이 있어요. 그들 안에 음악이 없을때가 은퇴입니다.

* once: 한 번 ( # at once : 즉시,  당장, 지체없이 / # for once : 이번에는, 이번 한 번만은)
* positive about : ~에 대해 긍정적인, ~을 확신하는

- Well, I still have music in me, absolutely positive about that.
  저는 제 안에 아직 음악이 있다고 장담합니다

 

▌ 참고 - Got to do의 다양한 의미와 용도 

"Got to do"는 일반적으로 "have got to do"의 축약된 형태로 사용되며, "have to do"와 유사한 의미를 갖습니다. 이 표현은 어떤 일을 반드시 해야 한다는 필요성을 나타내는데 사용됩니다. 다음은 "got to do"의 사용법에 대한 몇 가지 예시와 설명입니다:

1. 의무나 필요성을 나타내는 경우:
   • "I've got to finish this report by tomorrow." (내일까지 이 보고서를 끝내야 해.)
   • "You've got to study for the exam." (시험공부를 해야 해.)
   • 이 경우, "got to do"는 어떤 행동이나 활동을 해야만 하는 필요성을 강조합니다.
2. 긍정적이지 않은 상황을 나타내는 경우:
   • "I've got to go to the dentist tomorrow." (내일 치과에 가야 해.)
   • "We've got to deal with this problem." (우리는 이 문제를 해결해야 해.)
   • 이 경우, "got to do"는 종종 좋지 않거나 불편한 상황을 나타냅니다.
3. 계획이나 일정을 나타내는 경우:
   • "We've got to leave early to catch the train." (기차를 타려면 일찍 떠나야 돼.)
   • "She's got to attend a meeting at 3 PM." (그녀는 오후 3시에 회의에 참석해야 돼.)
   • 여기서 "got to do"는 일정이나 계획에 따라 어떤 행동을 해야 하는 상황을 나타냅니다.

"Got to do"는 미국 영어에서 자주 사용되는 표현 중 하나이며, "have to do"와 대체로 사용될 수 있습니다.

 

 

 

▌ 듣기 연습 (오디오)

듣기훈련을 위해 오디오 화일을 재생하시면 됩니다. 즐거운 영어 공부 되시기 바랍니다.

 

 

▌마무리하며

누구나 쉽게 이해 하실 수 있도록 작성을 했습니다. 
보시고 도움이 되셨다면, 댓글로 의견 나누어 주세요.

물론, 오타 또는 오역이 있으면 마음껏 의견 주시고요 ^^

 
고맙습니다. ^^
오늘도 즐거운 하루 되세요.

Jun02Appa가 ^^

 

반응형