영화 인턴 대본 #02

아래 포스팅 내용이 마음에 드셨다면, 구독하기 !!. 그리고, 즐겨찾기도 잊지 마세요. ^^
# 이전 글 : 한영 대본 #01  

# 다음 글 : 한영 대본 #03

 

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

▌ 한영 대본 

 

- Ben : They're great. l love 'em to pieces.
  아들네는 대단해요. 그들을 많이 사랑해요.

* love ’em 에서 ‘em은 구어체로 them의 축약형이며 them(뎀)이 아니라 'em(엄)으로 들림
 * to pieces  = very much, a lot) 엄청, 완전히 
   "to pieces" 의 사전적인 의미는 "산산히, 완전히" 라는 뜻이 있습니다. 즉 부사적으로 쓰여서 "매우" 라는 뜻으로 해석

 

- But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should.
  그렇지만 솔직히 제가 필요이상으로 그들에게 의지하(다)는 것 같아요

* to pieces : 
* way : 너무 (=much, many)
* way more than 어떤 것이 예상보다 더 많음을 강조하는 표현입니다. 무언가가 예상치를 훨씬 뛰어넘는 양이나 정도를 나타낼 때 사용
한국 사람들이 많이 쓰는 강조어는 much나 very인데, 실제 미국인들이 제일 많이 쓰는 강조어는 a lot 과 way 입니다 
참고로, many, much 다 아울러서 캐쥬얼하게 자주 유용하게 쓰임.
[격식을 차려야 하는 상황] Mark is much older than you. 마크는 당신보다 훨씬 나이가 많습니다.
[일반적인 상황] Mark is a lot older than you. 마크는 당신보다 나이가 훨씬 많아요.
[서로 편한 사이, 반말해도 될 때] Mark is way older than you. 마크는 너보다 나이가 훨씬 많아.

 

- Don't get me wrong, I'm not an unhappy person. Quite the contrary.
  너무 이상하게 보진 마세요. 저는 불행한 사람이 아니예요. 사실 반대(되는)죠

contrary : 정 반대의  /  contrart to ~에 반해서

- I just know there's a hole in my life, and I need to fill it. Soon.
  난 그저 내 삶에 난 구멍을 채우고 싶어요. 최대한 빨리요

- Which brings me to today when I was leaving the market and caught your flyer out of the corner of my eye.
  오늘에 이르게 된것은 마트 앞 구석의 전단지를 발견하게 되면서 시작되죠

 * out of the corner of my eye - 곁눈질로, (슬쩍) 흘낏보다, 곁눈질로 보다.

 

- Ben : "Seniors, be an intern." 

  연장자, 인턴이 되세요.

여러명의 지원자에게 각자 한명씩 인턴이 되어보라는 문구이므로 Senior에는s가 붙고(복수형), 
an intern은 단수형으로 쓰인다

 

- Patty : Ben, I thought that was you. Hi.
  벤, 당신 일 줄 알았어 안녕

- Ben : Hey.

  안녕 

 

- Patty : What'd you find?
  뭘 찾았어?(=뭐 보고 있어?) 

What'd you find? = What did you find? 의 줄임말

 

- Ben : I think an Internet place is looking for senior interns. Am I reading this right?

  인터넷 업체에서 시니어 인턴을 구하고 있다나봐 내가 제대로 읽은건가?

 

- Patty : Let me see

  내가 한번 볼게

- Ben : Applicants must be over 65 years of age. Have organizational skills, a genuine interest in e-commerce, whatever that is and a roll-up-your-sleeves attitude."
지원자는 65세 이상이여야 하며... 조직 기술을 갖추고, 전자 상거래에 대한 관심과... 그게 뭔진 모르겠지만 ...그리고 적극적인 태도가 필요합니다.

* genuine – 성실한 / roll-up-your-sleeves - 소매를 걷어 붙이다. 적극적인
* take over - 인수하다 / * old-fashioned - 구식의, 옛날 방식의

 

- AboutTheFit.com. Isn't that the Outfit that Was...
  About The Fit 회사라 이 회사는 ..

 

- Patty : They bought one of those old factories in red hook. 
  레드 훅에 있는 오래된 공장을 매입한 업체지

- My daughter says they sell clothes on the Internet. How that works, I have no idea.

  내 딸이 인터넷에서 옷을 파는 회사랬어. 어떻게  그게 가능한지는 전혀 모르겠지만

I have no idea~ 직역을 하면 '나는 ~에 대해 어떤 생각도 가지고 있지 않습니다'가 됩니다만, 
앞으로 I have no idea ~ 나오면  I don't know  즉, '나는 ~을 모릅니다' 라고 해석하시면 됩니다.
이와 동의 표현으로 I don't see ~ 도 있습니다. 보통 see를 단순히 '보다'라고만 알고 계시는 분들이 많을 것 같은데 see 에는 '알다'라는 의미로 회화에서는 더 많이 쓰입니다.

 

- Ben : Well, you have to upload the application. That could be challenging. Listen to this...
  당신은 지원서를 업로드해야합니다. 이 부분이 어려울 겁니다. 잘들으세요.

application : 지원,지원서, 적용, 응용, 바르기, 도포, 응용 프로그램
application 역시 apply에서 파생된 명사형태

- Cover letters are so old-fashioned. Show us who you are with a cover-letter video.
  자기 소개서는 구식이죠. 당신이 누구인지 자기 소개 동영상을 통해 보여주세요
- Upload your video to YouTube or Vimeo using .mov, .avi, or a .mpg file.
  유튜브나 비메오에 동영상을 업로드 하세요 mov, avi, mpg 파일형식을 사용하세요.
- We look forward to meeting you. Well, I guess that's meeting me.
  당신을 만나길 기대하고 있겠습니다. 딱 나를 두고 하는말인것 같군

~을(를) 기대하다, …을 기대하다, 즐거운 마음으로 기다리다

1) look forward to 명사(대명사)
He worked hard and was looking forward to his retirement.
그는 열심히 일했고 그의 은퇴를 기대하고 있습니다.

2) look forward to -ing (동명사)
이 형태에서 중요한 것은 바로 "to" 입니다. 여기서 "to"는 전치사이기 때문에 ( to 부정사 기능의 to 가 아니라) 다음에 동사가 올 때는 반드시 동명사 ("-ing") 형태가 와야 합니다.
We are really looking forward to working with him.
우리는 정말로 그와 일하기를 기대한다.

 

▌ 참고 - 해야한다~는 must, have to, should의 다양한 의미와 용도 

1. Must:
   • "Must"는 뭔가를 꼭 해야 하는 강제적인 상황을 나타냅니다. 예를 들면, "You must finish your homework before playing video games"는 비디오 게임을 할려면 숙제를 반드시 끝내야 한다는 뜻이에요. 여기서 'must'는 꼭 해야 한다는 강제적인 느낌을 주고 있습니다.
2. Have to:
   • "Have to"는 어떤 규칙이나 상황에 따라서 뭔가를 해야 하는 상황을 나타냅니다. "You have to brush your teeth before bedtime"는 자기 전에는 반드시 이를 닦아야 한다는 규칙을 나타내고 있어요. 이것은 규칙에 따라서 나오는 의무감을 나타내고 있습니다.
3. Should:
   • "Should"는 뭔가를 권장하거나 조언하는 데 사용됩니다. 예를 들면, "You should eat your vegetables for good health"는 건강을 위해 야채를 먹는 것이 좋다고 조언하고 있어요. 이것은 의무는 아니지만 좋은 선택이라고 말하고 있습니다.

요약하면, "must"는 꼭 해야 하는 것, "have to"는 규칙에 따라서 해야 하는 것, 그리고 "should"는 조언이나 권고하는 것을 나타냅니다.

 

영화 인턴의 한장면 - 전단지에 대해 Ben과 Patty가 대화를 나누는 장면

▌ 듣기 연습 (오디오)

듣기훈련을 위해 오디오 화일을 재생하시면 됩니다. 즐거운 영어 공부 되시기 바랍니다.

 

 

▌마무리하며

누구나 쉽게 이해 하실 수 있도록 작성을 했습니다. 
보시고 도움이 되셨다면, 댓글로 의견 나누어 주세요.

물론, 오타 또는 오역이 있으면 마음껏 의견 주세요 ^^

 
고맙습니다. ^^
오늘도 즐거운 하루 되세요.

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.