영화 인턴 대본 #01

아래 포스팅 내용이 마음에 드셨다면, 구독하기 부탁 !!, 즐겨찾기도 잊지 마세요. ^^
# 이전 포스팅 (영화 인턴으로 영어 공부를?) :  https://jun02appa.tistory.com/26

# 다음 포스팅 (영화 인턴 대본 #02 ) : https://jun02appa.tistory.com/29

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다

 

영화의 첫 도입부분은 주인공 벤 위티커(로버트 드 니로 분)가 어떻게 인턴십에 참가하게 되는지에 대해 독백으로 시작합니다

▌ 한영 대본 

[ Ben ]

- Freud said, "love and work. Work and love. That's all there is."
  프로이트는 말했죠 사랑과 일, 일과 사랑 그것에 인생의 모든 것이 있다.

- Well, I'm retired, and my wife is dead.
  저는 은퇴했고 아내는 죽었어요.

 

- As you can imagine, that's given me some time on my hands.
  당신이 상상할수 있듯, 그로 인해 제게 많은 시간이 주어졌죠.

접속사, 전치사, 부사의 기능을 갖는 as는 다양한 뜻을 가지고 있지만, '양태'로서의 AS로서 예문으로 이해를 돕겠습니다.
# 양태 : ~하는 것처럼, ~하듯이, ~만큼
예문-1)  Tom is as strong as I. ( 톰은 나만큼 힘이 강하다 )
예문-2) As you know, she is leaving soon. ( 너도 알다시피, 그녀는 곧 떠날 것이다. )

That's given me = That has given me : 현재완료 시제 (have p.p)
# 현재완료 시제란? : 하고 있던 활동을 과거부터 현재시점까지 완료하는 현재완료 시제)
> I have studied English. (나는 영어공부를 해왔다 = 나는 과거부터 현재까지 영어공부를 쭉 하고 있었다.)
> My son has given me the reason to live positively. (나의 아들은 나에게 긍정적으로 살아갈 이유를 주고 있다.)

on my hands : - 내 수중에

 

- My wife's been gone for three and a half years. I miss her in every way.
  제 아내는 3년 반전에 죽었어요 저는 항상 그녀를 그리워 하죠.

in every way - 모든 면에서, 완전히, 정말

- And retirement? That is an ongoing, relentless effort in creativity.
  그리고 은퇴요? 진행중이죠 항상 무언가를 하기 위해 노력해요

ongoing - 계속 진행 중인, relentless - 끈질긴 

 

- At first, I admit I enjoyed the novelty of it. Sort of felt like I was playing hooky.
  처음엔 은퇴자의 삶을 받아들였어요 마치 해야할 일을 뒷전으로 둔 채 땡땡이를 치는 느낌이였죠.  

soft of : 약간의 (= kind of ) 
play hooky : – 땡땡이치다

 

- I used all the miles I'd saved and traveled the globe.
  전세계를 여행하는데 그동안 모은 마일리지를 모두 썼죠.

- The problem was, no matter where I went, as soon as I got home, the nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks.
문제는 어디를 갔는지 상관없이 집에 돌아왔을때 마치 누군가에게 벽돌로 맞은 느낌이였죠.

no matter where i went = 어디를 가든 상관없이
the nowhere-to-be thing - 존재하는 곳이 없다 또는 소속된곳이 없다는 것 정도로 해석하면 좋을 거 같음.
hit me like a ton of bricks  = 1톤의 벽돌로 나를 치다(=엄청 큰 충격을 받다)

- I realized the key to this whole deal was to keep moving.
  이 모든걸 해결하기 위해선 계속해서 움직여야된다는걸 깨달았죠.

the key to this whole deal = 이 문제 전체의 열쇠, 중요한

- Get up, get out of the house, and go somewhere. Anywhere.
  일어나서 집을 나서선 어디든 갔죠 어디든지요.

- Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15.
  비가오나 눈이오나 아침 7시 15분엔 스타벅스에 가요.

Come rain or shine : no matter what the weather is. whatever happens. 
어떤 일이 있어도 반드시 이걸 하겠다고 할 때  (비슷한 표현 : believe or not)

- Excuse me, mind if we join you?
  실례합니다 같이 앉아도 될까요?

- Can't explain it, but it makes me feel part of something.
  설명하긴 어렵지만 마치 어딘가에 속해있는 듯한 느낌이 들었어요.

- How do I spend the rest of my days? You name it. Golf, movies, books..../ I've tried everything
  나머지 시간동엔 뭘하냐고요? 뭐든지요. 골프, 영화, 책.... /  뭐든 다 해봤어요.

you name it - 뭐든지요, 뭐든 말해보세요. 
예문) You name it. Anytime is okay for us.
"You name it" 은, "니가 이름 붙여봐" 라는 직역의 뜻도 있지만, "니가 알고 있는 거 거의 다" 라는 느낌이라고 생각하면 됨

 

▌ 참고 - Make의 다양한 의미와 용도 

"Make"는 다양한 의미와 용도로 사용되는 다재다능한 동사입니다. 아래는 주요 의미와 사용 사례에 대한 간략한 설명입니다:

1. 만들다 (Create/Produce):
   • Ex) She makes delicious cakes. (그녀는 맛있는 케이크를 만든다.)
2. 만들어내다 (Cause to happen):
   • Ex) The news made her happy. (뉴스로 그녀는 기뻐했다.)
   • Ex) His comments made me laugh. (그의 댓글로 나는 웃었다.)
3. 상태로 만들다 (Render/Transform):
   • Ex) The rain made the roads slippery. (비로 도로가 미끄러워졌다.)
   • Ex) The heat made the ice melt. (열로 얼음이 녹았다.)
4. 결정하다 (Force/Compel):
   • Ex) The circumstances made him change his mind. (상황으로 그는 마음을 바꿨다.)
5. 성취하다 (Achieve/Reach):
   • Ex) She made it to the top of the mountain. (그녀는 산 정상에 도착했다.)
6. 모양이나 특성을 갖게 하다 (Constitute/Contribute to):
   • Ex) Hard work makes success. (열심히 일하면 성공한다.)
   • Ex) Love makes a family. (사랑이 가족을 이룬다.)
7. 처럼 행동하다 (Pretend/Act as if):
   • Ex) He made like he didn't hear anything. (그는 아무것도 듣지 않은 것처럼 행동했다.)

이러한 다양한 사용 사례로 인해 'make'는 매우 다의적이며 유용한 동사로 자주 사용됩니다. 문맥에 따라 정확한 의미를 이해하는 것이 중요합니다.

 

 

▌ 듣기 연습 (오디오) 

듣기훈련을 위해 오디오 화일을 재생하시면 됩니다. 즐거운 영어 공부 되시기 바랍니다.

 

 

 

▌마무리하며.. 

누구나 쉽게 이해 하실 수 있도록 작성을 했습니다. 
보시고 도움이 되셨다면, 댓글로 의견 나누어 주세요.

물론, 오타 또는 오역이 있으면 마음껏 의견 주세요 ^^

 
고맙습니다. ^^
오늘도 즐거운 하루 되세요.