Can과 Could의 뉘앙스 차이

영화 인턴에서 나오는 대사를 통해 Can과 Could의 뉘앙스가 어떻게 다른지 확인해 보겠습니다.

1. I could make a little salad:
   • 의미:
     • 가능성이나 능력을 표현하면서도, 이를 단순히 제안하거나 조건부로 언급하는 경우에 사용됩니다.
     • 상황에 따라, 어떤 조건이 충족되었을 때 할 수 있다는 의미를 내포할 수 있습니다.
   • 뉘앙스:
     • 제안 또는 잠재적 가능성을 암시합니다.
     • 예의 바르거나 덜 직접적인 표현으로 들릴 수 있습니다.
   • 예시: "If you're hungry, I could make a little salad." (배고프다면, 작은 샐러드를 만들 수 있어요.)
2. I can make a little salad:
   • 의미:
     • 현재 능력이나 가능성을 직접적으로 표현합니다.
     • 지금 당장 샐러드를 만들 수 있다는 확신을 나타냅니다.
   • 뉘앙스:
     • 확신과 직접성을 가지고 있습니다.
     • 보다 단도직입적이고 명확한 표현입니다.
   • 예시: "I can make a little salad right now." (지금 당장 작은 샐러드를 만들 수 있어요.)

따라서, "I could make a little salad"는 더 예의 바르고 간접적인 방식으로 가능성을 제안하는 반면, "I can make a little salad"는 현재의 능력이나 의지를 보다 직접적으로 표현합니다.

---

원어민의 입장에서 영어를 구사하는 그날까이 우리 모두 열공해요 ^^